Compound Nouns, Decoded
German insurance documents read like a compound-noun stress test. But behind the twenty-letter words sit a manageable set of concepts — and knowing them transforms broker calls, tariff conditions and letters from your insurer from intimidating to merely bureaucratic. Here are the 25 terms expats actually meet, grouped by when you will encounter them.
Reading tip: German builds terms from parts. Kranken (sickness) + versicherung (insurance), Beitrag (contribution/premium), Zusatz (supplementary) — spot the parts and half the glossary decodes itself.
Deciding Between Systems
| Term | Meaning |
|---|---|
| GKV / PKV | Statutory / private health insurance — the two systems |
| Jahresarbeitsentgeltgrenze (JAEG) | The salary threshold (€77,400 in 2026) above which employees may choose PKV |
| Beitragsbemessungsgrenze | The income ceiling up to which GKV contributions are calculated |
| Versicherungspflicht | Compulsory insurance — the legal duty to hold health cover |
| Freiwillig versichert | Voluntarily insured — high earners who stay in GKV by choice |
| Familienversicherung | Free GKV family cover for spouses/children — PKV has no equivalent |
Applying for PKV
| Term | Meaning |
|---|---|
| Gesundheitsprüfung | Health check — the application questionnaire and underwriting |
| Risikozuschlag | Risk surcharge for pre-existing conditions |
| Anzeigepflicht | Duty of disclosure — answer health questions completely or endanger the contract |
| Wartezeit | Waiting period before certain benefits apply |
| Selbstbeteiligung / Selbstbehalt | Deductible — your annual own share |
| Tarif / AVB | Your tariff (benefit package) / the general insurance conditions |
Living With the Policy
| Term | Meaning |
|---|---|
| Kostenerstattung | Reimbursement principle — you receive invoices, the insurer repays you |
| GOÄ / GOZ | Fee schedules for doctors / dentists — the basis of every private invoice |
| Beitragsrückerstattung | Premium refund for claim-free years |
| Krankentagegeld | Daily sick-pay benefit replacing income during illness |
| Heilmittel / Hilfsmittel | Therapies (physio etc.) / aids and appliances (hearing aids etc.) |
| Heil- und Kostenplan | Treatment-and-cost plan — submit before major (dental) work |
| Chefarztbehandlung | Treatment by the department head in hospital |
The Long Game
| Term | Meaning |
|---|---|
| Alterungsrückstellung | Ageing reserve — the savings pot keeping premiums level over life |
| Beitragsentlastungstarif | Premium-relief component guaranteeing lower premiums in old age |
| § 204 Tarifwechsel | Your legal right to switch tariffs within your insurer, reserves intact |
| Anwartschaft | Dormant policy preserving your health status/reserves during absence |
| Basistarif / Standardtarif | Capped social fallback tariffs with GKV-level benefits |
| Beihilfe | Civil servants\' state allowance covering 50–80% of medical costs |
The Bottom Line
Twenty-five terms cover practically every conversation you will have about German health insurance. Bookmark this page for the next letter that arrives in officialese — and remember that a good English-speaking adviser translates not just the words but the consequences.
Frequently Asked Questions
Compare PKV Tariffs for Your Situation
Our independent advisors help expats and professionals find the right private health insurance — personalised to your age, health, and budget.
Get My Free Quote